「巴里の憂鬱」シャルル・ボードレール

先日、職場で思いがけない落とし物（？）が発見された。 　

私の職場はとある公園内に設置されており、地元の人たちの散歩コースとして親しまれている。 　

その公園内に、一応、フランスのノルマンディー地方（ブルゴーニュ地方であるとの説もあり）のこじゃれた民家風の建物がある。緑に映えて、けっこうステキだ。

（ステキなんだけどね……管理上、問題が多々あるんですが、ここではあえて触れません） 　

朝、その建物を開けようと警備員さんが行ったところ、扉の取っ手になにやら筒のようなモノが……。 　

不審に思って取り上げると、サランラップの筒（！？）を緑で染めたモノ（おそらく手作り） 　

しかも、中になにやら巻物のようなものが入っている！ 　

中をあらためてみると、長さ１ｍ程度の和紙３枚。 　

それが緑でムラがあるように染められており、手書きの詩が書かれている。 　

なんじゃ、こりゃー～！（松田勇作風でお願いします） 　

よくよく見てみると、タイトルが「巴里の憂鬱」とされており、余白に「Charles Bandelaire」と書かれている。 　

どうやら、ボードレールの詩みたい。 　

なんで、こんなものが置かれて居るんだろう……？ 　

朝、散歩していて、気分が高揚して、書いてみたんですかね……。で、ひっそりと置いてみたと……。 　

芸術家、いや、戦前の文学少女みたいだなあ。実際、そうだったのかも。（文字から察するに、年配の女性のようなので） 　

それなので、ボードレール全集を父から借りて、読んでみた。 　

なるほど、確かに書かれているのはボードレールの「巴里の憂鬱」だ。 　

しかし、翻訳者が違うせいなのが、部分部分、若干違う。私が読んだのは秋山晴夫訳だが、もしかすると、三好達治訳なのかなあ？それとも、福永武彦？ 　

全体的に、巻物（？）の方がなにやら漢字の使い方などが古めかしく、ロマンチック全開、という感じだ。古き良き、そして懐かしき大正ロマン。 　

「ああ……」という感嘆詞が「嗚呼……」になってたりね。 　

「菓子」にわざわざ「ガトー」とルビがふってあったり。 　

夢見がちな乙女時代に、愛読した翻訳なのかしら？それとも、もしかすると、自分で訳したのかしら？ 　

ボードレールの「パリの憂鬱」は、彼の死後出版された散文詩である。中に５０の小編が収録されている。 　

都会の生活の倦怠感、憂鬱な感じが、綴られている。 　

私はけっこう好きだ。 　

一番始めの「異邦人」の最後の文「私が好きなのは、あの雲だ……流れる雲だ……」というところが好き。 　

じめっとした雰囲気が、一気にぱあっと晴れる感じがする。 　 　

その後、他の職員にも巻物（？）を見せてみた。 　

みな「わーすごいね。何だろうね、これは。捧げられちゃったのかしら？」とか「オマージュ？オマージュなのかしら？」とか「書いているうちに紙が足りなくなったのね。後の方が行間キツキツだもの（←これを聞いて、私は坂本龍馬の手紙みたいだなあ、と思いました）」などと、興味津々。わいわい騒いでいた。 　

で、私が「これ、●●課で保管して下さいよ」と言ったら「えっ、それはちょっと……。藤原さん（私のこと）保管してよ」と、さくっと返されてしまった……。 　

行き場がなく、仕方がないので、未だ、私の机の横に保管されている。 　

どうしたらいいんだ……。拾得物として、警察に届けるべきなのか？　

それ、私が作りました、という人がいたら、是非、名乗り出て下さい。 　

一緒にボードレールについて語るくらいはしますので……。